Converts a JSON Path transform expression to a payload transformer